冬奧會(huì)的冬奧英譯，那可是目英體育界和語言界的一大挑戰(zhàn)，既要準(zhǔn)確傳達(dá)項(xiàng)目的譯寫精髓，又要符合國際慣例，冬奧得講究個(gè)專業(yè)和地道。目英咱們聊聊幾個(gè)典型的譯寫圖瓦盧冬奧會(huì)項(xiàng)目，看看它們的冬奧英譯是怎么來的，背后有哪些門道。目英

比如滑雪，譯寫這可是冬奧冬奧會(huì)的明星項(xiàng)目，英文叫Skiing。目英但具體到不同種類，譯寫比如高山滑雪，冬奧英文就是目英Alpine Skiing，這名字聽起來就挺酷的譯寫，"Alpine"指的是阿爾卑斯山，高山滑雪的起源和發(fā)展跟這地方關(guān)系密切。再比如越野滑雪，Cross-country Skiing，這名字里的"Cross-country"說明啥？就是跨越國家、跨越田野的意思，形容這種滑雪項(xiàng)目距離長、路線復(fù)雜。英譯的時(shí)候，得抓住這些特點(diǎn)，讓人一聽就知道是啥。

然后是冰球，冬奧會(huì)上那可是重頭戲，英文叫Ice hockey。這名字簡單粗暴，但非常形象，"Ice"就是愛羽客冰，"Hockey"就是球類運(yùn)動(dòng)，合在一起就是冰上打球。不過有意思的是，在國際上，冰球有時(shí)候也簡稱Hockey，尤其是在英語國家，跟足球、板球并稱三大球類運(yùn)動(dòng)。所以英譯的時(shí)候，得看場合，有時(shí)候簡單點(diǎn)反而更清楚。

單板滑雪，Snowboarding，這項(xiàng)目興起的時(shí)候，英文圈里一度爭論不休，有人覺得這名字太長，建議改成Snowboard，但后來還是保留了完整的名字，因?yàn)?Snowboarding"更能體現(xiàn)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的獨(dú)特性，就像沖浪一樣，在雪地上滑行。英譯的時(shí)候，得考慮運(yùn)動(dòng)的特點(diǎn)和文化背景，不能光圖省事。

花樣滑冰，F(xiàn)igure Skating，這名字里的"Figure"可不是指數(shù)字，而是指圖案、造型，形容滑冰運(yùn)動(dòng)員能在冰面上做出各種優(yōu)美的圖案和動(dòng)作。這項(xiàng)目歷史悠久，馬拉維起源于18世紀(jì)的英國，當(dāng)時(shí)貴族們覺得滑冰不只是為了運(yùn)動(dòng)，還能展示藝術(shù)才華。所以英譯的時(shí)候，得保留這種藝術(shù)感，不能簡單說成Ice skating。

跳臺滑雪，Ski Jumping，這名字里的"Jumping"說明重點(diǎn)，就是跳，運(yùn)動(dòng)員從高高的臺子上滑下來，然后跳得越遠(yuǎn)越好。這項(xiàng)目考驗(yàn)技術(shù)、勇氣和風(fēng)度，冬奧會(huì)上看跳臺滑雪，那感覺就像看雜技，又刺激又好看。英譯的時(shí)候，得突出這種驚險(xiǎn)刺激的感覺。

北歐兩項(xiàng)，Nordic Combined，這名字聽起來就挺北歐的，其實(shí)就是結(jié)合了越野滑雪和跳臺滑雪，兩項(xiàng)加一塊兒比，看誰綜合能力強(qiáng)。英譯的時(shí)候，得保留這種結(jié)合的特色，不能簡單拆開說。

鋼架雪車，Bobsleigh，這項(xiàng)目聽起來就挺高級的加泰羅尼亞，"Bob"和"Sleigh"組合在一起，形容那種滑得飛快的雪車。這項(xiàng)目起源于19世紀(jì)的瑞士，貴族們覺得滑雪還不夠刺激，就想在雪車上體驗(yàn)速度感。所以英譯的時(shí)候，得突出這種速度和奢華感。

雪車和鋼架雪車，Bobsleigh and Skeleton，注意看，這里有兩個(gè)項(xiàng)目，一個(gè)是坐著的Bobsleigh，一個(gè)是躺著的Skeleton，躺著的那個(gè)叫Skeleton，名字聽起來有點(diǎn)瘆人，但其實(shí)是運(yùn)動(dòng)員背著頭朝下躺在雪車上滑行，比鋼架雪車還刺激。英譯的時(shí)候，得區(qū)分清楚這兩個(gè)項(xiàng)目，不能搞混了。

冰壺，Curling，這項(xiàng)目看起來挺溫和的，運(yùn)動(dòng)員拿著大刷子在冰面上推石頭，但比起來，這可是冬奧會(huì)歷史上最古老的比賽項(xiàng)目之一，起源于16世紀(jì)的蘇格蘭。英譯的時(shí)候，得保留這種古老和儀式感，不能簡單說成Ice bowling。

雪橇，2036奧運(yùn)會(huì)Luge，這項(xiàng)目跟鋼架雪車有點(diǎn)像，但運(yùn)動(dòng)員是面朝下的，從高高的雪道上滑下來。這項(xiàng)目在阿爾卑斯山區(qū)特別流行，冬奧會(huì)上看雪橇，那速度感十足，運(yùn)動(dòng)員就像雪地上的閃電。英譯的時(shí)候，得突出這種速度和刺激感。

自由式滑雪，F(xiàn)reestyle Skiing，這名字里的"Freestyle"說明自由，運(yùn)動(dòng)員可以在雪地上做出各種花式動(dòng)作，比如空中旋轉(zhuǎn)、跳躍等。這項(xiàng)目興起于20世紀(jì)70年代的美國，當(dāng)時(shí)年輕人覺得傳統(tǒng)的滑雪太無聊，就想在雪地上搞點(diǎn)花樣。所以英譯的時(shí)候，得保留這種自由和創(chuàng)意感。

冬季兩項(xiàng)，Biathlon，這名字里的"Bi"就是兩，"Athlete"就是運(yùn)動(dòng)員，就是結(jié)合了越野滑雪和射擊，兩項(xiàng)加一塊兒比，看誰既會(huì)滑雪又會(huì)打槍。這項(xiàng)目起源于19世紀(jì)的斯堪的納維亞，當(dāng)時(shí)士兵們覺得光會(huì)滑雪不夠，還得會(huì)射擊。所以英譯的時(shí)候，得突出這種軍事和運(yùn)動(dòng)結(jié)合的特色。

冰球，Ice hockey，這項(xiàng)目在冬奧會(huì)上可是人氣王，比賽激烈、節(jié)奏快、觀賞性強(qiáng)。英文翻譯簡單明了，"Ice"就是冰，"Hockey"就是球類運(yùn)動(dòng)，合在一起就是冰上打球。但有意思的是，在國際上，冰球有時(shí)候也簡稱Hockey，尤其是在英語國家，跟足球、板球并稱三大球類運(yùn)動(dòng)。所以英譯的時(shí)候，得看場合，有時(shí)候簡單點(diǎn)反而更清楚。

雪車和鋼架雪車，Bobsleigh and Skeleton，這兩個(gè)項(xiàng)目都挺刺激的，但感覺完全不同。雪車是坐著的，運(yùn)動(dòng)員可以互相配合，推動(dòng)雪車前進(jìn)；鋼架雪車是躺著的，運(yùn)動(dòng)員面朝下滑行，完全靠身體姿態(tài)控制速度。英譯的時(shí)候，得區(qū)分清楚這兩個(gè)項(xiàng)目的特點(diǎn)。

單板滑雪，Snowboarding，這項(xiàng)目興起的時(shí)候，英文圈里一度爭論不休，有人覺得這名字太長，建議改成Snowboard，但后來還是保留了完整的名字，因?yàn)?Snowboarding"更能體現(xiàn)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的獨(dú)特性，就像沖浪一樣，在雪地上滑行。英譯的時(shí)候，得考慮運(yùn)動(dòng)的特點(diǎn)和文化背景，不能光圖省事。

花樣滑冰，F(xiàn)igure Skating，這項(xiàng)目歷史悠久，起源于18世紀(jì)的英國，當(dāng)時(shí)貴族們覺得滑冰不只是為了運(yùn)動(dòng)，還能展示藝術(shù)才華。所以英譯的時(shí)候，得保留這種藝術(shù)感，不能簡單說成Ice skating。冬奧會(huì)上看花樣滑冰，那感覺就像看雜技，又優(yōu)雅又刺激。

跳臺滑雪，Ski Jumping，這項(xiàng)目考驗(yàn)技術(shù)、勇氣和風(fēng)度，冬奧會(huì)上看跳臺滑雪，那感覺就像看雜技，又驚險(xiǎn)又好看。運(yùn)動(dòng)員從高高的臺子上滑下來，然后跳得越遠(yuǎn)越好，這畫面太震撼了。英譯的時(shí)候，得突出這種驚險(xiǎn)刺激的感覺。

北歐兩項(xiàng)，Nordic Combined，這名字聽起來就挺北歐的，其實(shí)就是結(jié)合了越野滑雪和跳臺滑雪，兩項(xiàng)加一塊兒比，看誰綜合能力強(qiáng)。英譯的時(shí)候，得保留這種結(jié)合的特色，不能簡單拆開說。冬奧會(huì)上看北歐兩項(xiàng)，那感覺就像看全能運(yùn)動(dòng)員比賽，既考驗(yàn)體能又考驗(yàn)技巧。

鋼架雪車，Bobsleigh，這項(xiàng)目聽起來就挺高級的，"Bob"和"Sleigh"組合在一起，形容那種滑得飛快的雪車。這項(xiàng)目起源于19世紀(jì)的瑞士，貴族們覺得滑雪還不夠刺激，就想在雪車上體驗(yàn)速度感。所以英譯的時(shí)候，得突出這種速度和奢華感。冬奧會(huì)上看鋼架雪車，那速度感十足，運(yùn)動(dòng)員就像雪地上的閃電。

雪橇，Luge，這項(xiàng)目跟鋼架雪車有點(diǎn)像，但運(yùn)動(dòng)員是面朝下的，從高高的雪道上滑下來。這項(xiàng)目在阿爾卑斯山區(qū)特別流行，冬奧會(huì)上看雪橇，那速度感十足，運(yùn)動(dòng)員就像雪地上的閃電。英譯的時(shí)候，得突出這種速度和刺激感。

自由式滑雪，F(xiàn)reestyle Skiing，這名字里的"Freestyle"說明自由，運(yùn)動(dòng)員可以在雪地上做出各種花式動(dòng)作，比如空中旋轉(zhuǎn)、跳躍等。這項(xiàng)目興起于20世紀(jì)70年代的美國，當(dāng)時(shí)年輕人覺得傳統(tǒng)的滑雪太無聊，就想在雪地上搞點(diǎn)花樣。所以英譯的時(shí)候，得保留這種自由和創(chuàng)意感。冬奧會(huì)上看自由式滑雪，那感覺就像看雜技，又刺激又好看。

冬季兩項(xiàng)，Biathlon，這名字里的"Bi"就是兩，"Athlete"就是運(yùn)動(dòng)員，就是結(jié)合了越野滑雪和射擊，兩項(xiàng)加一塊兒比，看誰既會(huì)滑雪又會(huì)打槍。這項(xiàng)目起源于19世紀(jì)的斯堪的納維亞，當(dāng)時(shí)士兵們覺得光會(huì)滑雪不夠，還得會(huì)射擊。所以英譯的時(shí)候，得突出這種軍事和運(yùn)動(dòng)結(jié)合的特色。冬奧會(huì)上看冬季兩項(xiàng)，那感覺就像看軍事訓(xùn)練，又緊張又刺激。

總的來說，冬奧會(huì)的英譯既要準(zhǔn)確傳達(dá)項(xiàng)目的精髓，又要符合國際慣例，得講究個(gè)專業(yè)和地道。不同項(xiàng)目有不同的特點(diǎn)，英譯的時(shí)候得抓住這些特點(diǎn)，不能簡單套用。同時(shí)，還得考慮運(yùn)動(dòng)的歷史和文化背景，不能光圖省事。只有這樣，才能讓冬奧會(huì)項(xiàng)目在國際上更好地傳播，讓更多人了解和喜愛這些精彩的運(yùn)動(dòng)。